Comunidad Manolo.NetActualización 1.2 y cambiar idioma al Español del APH Chameleon 20
Por: José Manolo Alvarez
noviembre 2021
A continuación, se presentan los pasos para cambiarle el idioma al Español a la línea Braille Chameleon 20 de la American Printing House (APH).
La unidad Chameleon 20, integra un teclado para escritura tipo Perkins y 20 celdas Braille con tecnología piezo eléctricas.
Actualizar unidad
Primer paso:
Se requiere la actualización a la versión 1.2. Se puede actualizar desde la misma unidad descargando la misma por WiFi, o desde una unidad USB con el archivo de actualización. Si se hace desde la misma unidad por medio de WiFi, pasar al paso 3. De lo contrario, se incluye el enlace para ir a la página de APH en la sección donde se puede descargar la misma:
https://www.aph.org/product/chameleon-20/
Segundo paso:
Este paso es si se descargó la actualización desde una computadora desde el sitio de APH. Si se hizo desde la misma unidad por medio de WiFi, pasar al paso 3.
Una vez descargado el archivo, se debe ir a la carpeta de descargas en la computadora y ahí estará el archivo con el siguiente nombre:
Braille_Reader_v1.2.0_build1538.swu
Se ddebe copiar ese archivo a una unidad externa de USB flash drive.
Tercer paso:
Verificar que la unidad Chameleon esté apagada y se debe colocar el USB pen drive en el Chameleon.
Entonces se debe prender el Chameleon. Presentará en su pantalla la palabra Starting...
Cuarto paso:
Cuando el Chameleon prenda va a hacer esta pregunta:
Install update now?
Hay que moverse con la tecla 5 (la que está al margen derecho de la parte frontal de la unidad) que es para ir hacia abajo y va a decir:
Ok
Y se va a dar Enter.
Importante: Se debe Conectar el Chameleon a la corriente con el cable a la electricidad y hacer la actualización con el Chameleon conectado. Si no se conecta, se puede tener problemas de que no tenga la suficiente carga de batería y no va a dejar actualizar.
Quinto paso:
Una vez se haya presionado Enter en ese "Ok", saldrá el siguiente mensaje:
Shutting down...
(O sea, que se está apagando la unidad. Y se debe esperar unos segundos, y la unidad se va a re inicializar y saldrá en la pantalla starting...
Luego, saldrá el siguiente mensaje:
Updating...
Esto significa que está haciendo la actualización y se debe esperar unos segundos y va a comenzar a salir las diferentes celdas Braille se van a ir llenando toda la pantalla poco a poco como si fuera una barra de progreso y se puede ir siguiendo con el dedo. Se van a ir llenando todas las celdas Braille de izquierda a derecha hasta que llegue a la celda 40. Cuando se complete entonces ese proceso, la unidad se apagará automáticamente y ya está actualizada.
Paso final de la actualización
Ahora se debe prender el Chameleon, y ya estará actualizado.
Sin embargo, el idioma todavía está en Inglés.
Pasos para cambiar el idioma al Español:
Una vez se prenda el Chameleon, se llegará al menú principal donde te dice:
editor
Se debe escribir la letra s en el teclado Perkins o moverse por el menú hasta que te diga:
settings
y se debe dar Enter.
Ahora se debe presionar la letra c varias veces hasta llegar a:
change language
y se da Enter.
Y ahora va a decir:
language : English
Se debe dar Enter y va a decir:
English
Ahora se va a ir moviendo con la primera tecla que está al margen de la izquierda al frente de la unidad hasta llegar a:
Español
y se va a dar Enter.
y va a decir:
language: Español
Se presiona la letra c hasta que diga:
close
y se da Enter.
Entonces va a preguntar:
Replace braille default profile?
y se mueve con la tecla al extremo izquierda de la parte frontal de la unidad y dice:
ok
Y se da Enter.
Ahora pregunta lo siguiente:
reboot?
y se mueve con la tecla al extremo izquierda de la parte frontal de la unidad y dice:
Ok
Y se da Enter.
y va a decir restarting...
Y ya los menús estarán en Español!